Sophie Hunter directs a rarely-seen work by Benjamin Britten that provides a link to major influences on Beckett, writes Padraic Killeen