Police detained the treasurer of Brazil’s governing party in a wide-ranging investigation into corruption at state-run oil giant Petrobras.