Helen Mirren has always eased into typically male roles, and is still doing so at 70, she tells Helen Barlow