A High Court judge has urged a Dublin family to "behave sensibly" in their battle with insurance giant Axa over water damage to their home in Sandymount.