An Irish woman remains in hospital along with two Britons after a coach crash which killed three British tourists in Tasmania.