Investigators were trying to pick through the icy rubble of a charred seniors’ facility in Quebec to try to identify more victims of a fire that killed at least five and left about 30 missing.