Ukrainian troops and Russian-backed rebel forces have exchanged dozens of prisoners who were captured during fighting in eastern Ukraine, as part of a ceasefire deal that has struggled.