Inexperienced ground controllers may have contributed to a near collision between two jumbo jets carrying almost 700 passengers over Japan.