The operator of the wrecked Fukushima nuclear power plant in Japan has said it is struggling with its latest efforts to stop contaminated underground water leaks from running into the sea.