After weeks of fruitless efforts, the heads of the three parties in Greece’s governing coalition have struck a basic deal on a new round of harsh austerity measures.