From theatre to dance to circus, Dublin’s liberal performing arts festival returns for two chaotic weeks, says Pádraic Killeen