A court has acquitted a military commander of crimes committed during East Timor’s break from Indonesia, the ninth official to be cleared over the bloodshed.