An investigation into a fire in a Tokyo bar that killed 44 people has uncovered a long list of safety violations.