My wife comes from a family where you need to be down a limb before anyone will ask if you’re all right