After just going through the difficult process herself, Jo Kerrigan traces a book’s journey from pub idea to publication.