A chance encounter with two Americans tracing their ancestry has prompted a book exploring a notorious ‘miscarriage of justice’ in 18th century Youghal.