Damages for ‘sexting’ have been awarded for the first time, in a case involving the ex-vice-principal of Diana, Princess of Wales’s former school.