Two people have been killed in a gun battle inside a US prison when a guard opened fire on FBI agents who had come to arrest him on suspicion of demanding sex from female inmates.