Gardaí have been unable to confirm the death, or the burial location, of a boy who a religious order state died in Tuam Mother and Baby Home.