The beautiful work of a famous Youghal glassworks is on display at an exhibition at the Crawford in Cork, writes Ellie O’Byrne