A series of leaked emails has revealed infighting and chaos at the heart of the US government’s response to Hurricane Katrina.