Culture bores suggest a movie simply can’t match the sensory experience provided by the depth and breadth of a novel, Declan Burke says Fifty Shades of Grey has already put the old canard to bed.