Rolling Stone magazine retracted a widely discredited article about an alleged gang rape at the University of Virginia after a top journalism school issued a scathing report concluding that it had failed to meet proper journalistic standards.