Martin Hayes has travelled from the céilí bands of his native Clare, via The Gloaming, to a new quartet with American musicians, writes Ellie O’Byrne.