Over four months after elections, efforts to form a new government flopped again in an enduring spat between Belgium’s Dutch and French-speaking camps that touches on the fate of the country as a unitary state.