Colombian side Millonarios came back from a goal down to beat Brazil’s Gremio 3-1 and reach the semi-finals of the Copa Sudamericana with a 3-2 aggregate win.