At least eight people were killed and dozens more seriously injured when a train crashed into a lorry at a level crossing in Australia.