Gap, which drew legions of young adults in the 1990s with classic khakis and swing-dancing ads, is again banking on young, hip customers to resuscitate its sales.