Irish families could be wasting as much as €1,000 a year because of confusion over certain foods being unsafe to freeze.