Police in Papua New Guinea have charged two people over the grisly killing of a woman who was burned alive in front of hundreds of people, including young children, after being accused of witchcraft.