The Bank of England is to appoint a chief operating officer for the first time in a move that should allow its Governor and Deputy Governors to focus more on policy.