A mobile phone company has agreed to change the wording in an advert after concern about a link to glue sniffing.