Visitors can get up close and personal with Meghan Markle’s wedding dress as a new exhibition opens at Windsor Castle. Rachel Marie Walsh meets the curator.