The head of a village council in central Pakistan has been arrested for allegedly sanctioning the rape of a teenage girl.