Three preserved Maori heads – one belonging to a warrior chief with 40 wives - and a leg bone hidden away in a museum for almost a century could be on their way back to New Zealand.