Aleksandar Kolarov wrecked the Republic of Ireland's World Cup dream as 10-man Serbia eased themselves to the brink of qualification on a controversial night in Dublin.