The Russian president did not phone the singer to discuss the anti-gay policies for which Putin has been shunned by national leaders and the Kremlin isolated, says Masha Gessen