Quest Software rose above the $23-a-share offer from Insight Venture Partners to take the technology company private, signalling investors may anticipate higher bids.