The European Union’s budget chief will become Lithuania’s first woman president after a landslide victory in an election overshadowed by the Baltic country’s ailing economy.