The Irish branch of a global online security corporation helped to identify a sophisticated spying operation believed to have been organised by a foreign government.