A suspected fuel thief was run over and killed by his accomplice as he tried to drive off from a petrol station, a court heard.