As the Zurich Portrait Prize comes to Cork for the first time, Ellie O’Byrne hears how our definition of the genre has expanded in the modern age