Businesses and governments around the world are counting the cost of a software epidemic that has disrupted ports, hospitals and banks.