A tornado has swept through a Mexican border city, killing at least 13 people, authorities said.