As a raunchy trilogy climbs the US bestseller lists, Declan Burke asks Irish writers if they’ll be spicing up their output