Management at a concert venue have apologised to a photographer after she was verbally abused and reduced to tears by comedian Billy Connolly.