Ryan Vail used his restoration project on an old piano to inspire his debut album of mellow electronica, writes Ed Power