Garda security chiefs are concerned at the return to Ireland of families from war-torn Syria and Iraq and the “challenge” this will pose to policing, welfare and educational services.