US authorities have seized a huge haul of marijuana after the discovery of a cross-border tunnel equipped with a railway cart.