Given that her grandad helped design Mickey Mouse, Leslie Iwerks was the perfect candidate to make a film about the creatives at Disney, writes Esther McCarthy